Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?